inter-regional conference

быть председателем конференции — to chair a conference

выступать на конференции — to address / to speak at a conference

затягивать работу конференции — to drag out a conference

назначить день проведения конференции — to fix a date for a conference, to appoint a day for a conference

определить время и место проведения конференции — to fix the date and place of the conference

освещать ход конференции — to cover the conference

подготовить созыв конференции — to organize a conference

проводить конференцию — to hold a conference

сдвинуть конференцию с мёртвой точки — to get the conference off the ground

созвать конференцию — to convene / to call / to convoke a conference

вновь созвать конференцию — to reconvene a conference

сорвать конференцию — to wreck / to torpedo / to disrupt a conference

конференции предшествовал приём — the conference was preceded by a reception

Всемирная конференция по разоружению — World Disarmament Conference

двусторонняя конференция — bilateral conference

ежегодная конференция — annual conference

международная конференция — international conference

специально созванная международная конференция — specially convened international conference

Международная конференция по использованию атомной энергии в мирных целях — International Conference on the Peaceful Uses of Atomic Energy

межпарламентская конференция — inter-parhamentary conference

межпартийная конференция — interparty conference

межрегиональная -конференция — inter-regional conference

мирная конференция, конференция по проблемам мира, сторонников мира — peace conference

многосторонняя конференция — multilateral conference

открытая для посещения публикой конференция — open conference

официальная конференция — formal conference

Пагуошская конференция по науке и международным отношениям — Pugwash Conference on Science and World Affairs

представительная конференция — representative conference

предстоящая конференция — forthcoming conference

происходящая сейчас конференция — ongoing conference

профсоюзная конференция — trade-union conference

районная конференция — district conference

региональная конференция — regional conference

специальная конференция — special conference

учредительная конференция — foundation / founding / constituent conference

должностные лица конференции — officers of the conference

заведующий секретариатом конференции — conference officer

конференция в верхах — summit conference

Конференция государств, не обладающих ядерным оружием — Conference of Non-Nuclear Weapon States

конференция глав правительств — conference of the Heads of Government

конференция для ведения переговоров — negotiating conference

конференция, запланированная на... год — conference scheduled for...

конференция круглого стола — round-table conference

конференция министров иностранных дел — Conference of Ministers of Foreign Affairs

Конференция по мерам укрепления доверия и безопасности и разоружению в Европе — Conference on Confidence-building Measures and Security and Disarmament in Europe

конференция по морскому праву — conference on the Law of the Sea

конференция по окружающей среде в рамках ООН — UN-sponsored conference on the environment

конференция по рассмотрению решений какого-л. предыдущего форума — follow-up conference

конференция полномочных представителей — conference of plenipotentiary representatives

конференция трёх держав — tripartite conference

обслуживание конференции — conference facilities; servicing of a conference

основные моменты конференции — highlights of a conference

официальный бюллетень конференции — official journal of a conference

официальные отчёты конференции — official records of a conference

повестка дня конференции — agenda / calendar of a conference

помещения и оборудование для проведения конференции — conference facilities

проведение конференции — conduct of a conference

рассадка на конференции — conference seating

регламент конференции — conference procedure

секретарь конференции — secretary / clerk of a conference

созыв конференции — convocation of a conference

состав конференции — composition of a conference

вступить в организацию — to join an organization

примкнуть к другой организации — to go over to another organization

принимать в организацию — to admit to an organization

распустить организацию — to disband an organization

учредить организацию — to establish an organization

автономные организации — autonomous organizations

Азиатская организация высших контрольных органов (АЗОСАП) — Asian Organization of Supreme Audit Institutions (ASOSAI)

антивоенные организации — antiwar organizations

благотворительные организации — philanthropic institutions

внешнеторговые организации — foreign trade organizations

всемирная организация — world organization

авторитетная всемирная организация — authoritative global organization

Всемирная космическая организация — World Space Organization

Всемирная организация (по защите) интеллектуальной собственности — World Intellectual Property Organization

вышестоящая организация — higher authority

государственные организации — government organizations

Европейская организация высших контрольных органов (ЕВРОСАП) — European Organization of Supreme Audit Institutions (EUROSAI)

женские организации — women's organizations

исследовательская организация, разрабатывающая планы и проекты для правительства — think-tank

компетентная организация — competent organization

корпоративная организация — corporate body

межгосударственные организации — inter-state organizations

международные организации — international bodies / institutions / organizations

Международная морская организация — Internaional Maritime Organization, IMO

Международная организация высших контрольных органов (ИНТОСАП) — International Organization of Supreme Audit Institutions (INTOSAI)

Международная организация гражданской авиации — International Civil Aviation Organization, ICAO

Международная организация журналистов — International Organization of Journalists

Международная организация труда, МОТ — International Labour Organization, ILO

международные экономические организации — international economic organizations

постоянные международные организации — permanent international institutions

классификация международных организаций — classification of international organizations

межправительственные организации — intergovernmental organizations

молодёжные организации — youth organizations

националистические организации — nationalistic organizations

национально-патриотические организации — national-patriotic organizations

некоммерческая организация — nonprofit institution / organization

нелегальная организация — illegal organization

неонацистская организация — neo-Nazi organization

неофашистская организация — neofascist organization

неправительственные организации — nongovernmental organizations

неформальные организации — unformal / unofficial organizations

нижестоящие организации — inferior organizations

областные организации — regional bodies / organizations

общественные организации — public / social organizations

общественно-политическая организация — socio-political organization

политическая организация — political organization

крайне правые военизированные организации — ultra-right paramilitary organizations

правовая организация международного сообщества — legal organization of the international community

профессиональные организации — professional organizations

профсоюзная организация — trade-union organization

разведывательная организация — intelligence agency / organization

реваншистские организации — revanchist / revenge-seeking organizations

региональные организации — regional organizations

родственная организация — related / relating organization

сплочённая организация — well-knit organization

террористические организации — terrorist organizations

фашистские организации — fascist organizations

финансирующая организация — donor

финансово-банковская организация — finance and banking organization

фрахтовая организация — chartering organization

экстремистские организации — extremist organizations

эмигрантская организация — emigrant organization

глава организации — head of an organization

постоянный глава организации — permanent head of an organization

Организация американских государств — Organization of American States

Организация африканского единства — Organization of African Unity

организации, входящие в систему ООН — organizations of the family

Организация Исламская конференция — Organization of the Islamic Conference

Организация Объединённых Наций, ООН — United Nations Organization, UNO

Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе, ОБСЕ — Organization for Security and Cooperation in Europe, OSCE

организация просвещения — organization of education

Организация Североатлантического договора, НАТО — North Atlantic Treaty Organization, NATO

Организация стран — экспортёров нефти, ОПЕК — Organization of Petroleum Exporting Countries, OPEC

организация, финансирующая какое-л. мероприятие — sponsor

Организация экономического сотрудничества и развития, ОЭСР — Organization for Economic Cooperation and Development, OECD

правила организации — regulations of the organization

создание организации — creation of an organization

функционирование организации — running of an organization

штаб-квартира организации — headquarters / seat of an organization орденоносец order-bearer

аннулировать соглашение — to annul / to cancel / to rescind / to nullify an agreement

вести переговоры по соглашению — to negotiate an agreement

внести изменения в соглашение, изменить соглашение — to alter / to modify an agreement

выполнять соглашение — to implement / to abide by an agreement, to adhere / to accede to a convention

выработать соглашение — to work out an agreement / a convention, to hammer out an agreement

денонсировать соглашение — to denounce an agreement

добиться заключения соглашения — to secure an agreement

заключить соглашение — to conclude / to enter into / to make an agreement, to make an arrangement

иметь право заключать соглашения — to be competent to enter into agreements

нарушать соглашение — to transgress / to break an agreement

обойти соглашение — to circumvent an agreement

одобрить соглашение — to endorse an agreement, to approve a contract

отвечать духу соглашения — to be in line with the spirit of an agreement

отказаться от соглашения — to repudiate an agreement / an accord

парафировать соглашение — to initial an agreement

подпадать под соглашение — to fall within an agreement, to be covered by an agreement

подписать соглашение — to sign an agreement

подписать торгово-платёжное соглашение — to sign a trade and payments agreement

подрывать соглашение — to undermine an / agreement

приветствовать соглашение — to welcome an agreement

придерживаться соглашения — to adhere to / to stand by an agreement

признать соглашение недействительным — to declare an agreement invalid / (mull and) void

присоединиться к соглашению — to accede to an agreement / a covenant

ратифицировать соглашение — to ratify an agreement / a covenant

соблюдать соглашение / условия соглашения — to honour / to observe an agreement

сорвать соглашение — to wreck / to frustrate an agreement

утвердить соглашение в парламенте — to enact an agreement in parliament

все эти соглашения лишены силы и не могут быть приведены в исполнение / выполнены — all such agreements are void and unenforceable

срок действия соглашения истекает — the agreement expires

арбитражное соглашение — arbitration agreement

бессрочное соглашение — agreement of unlimited duration, open-ended agreement

валютное соглашение — monetary agreement

валютно-кредитные соглашения — currency credit agreements

взаимодополняющие соглашения — complementary agreements

взаимоприемлемое соглашение — mutually acceptable / concerted agreement

достичь взаимоприемлемого соглашения — to achieve a mutually acceptable agreement

временное соглашение — interim / temporary agreement / contract

всеобъемлющее соглашение — comprehensive agreement, across-the-board agreement

всеобъемлющее соглашение о неприменении и ликвидации ядерного оружия — all-embracing agreement on the non-use and elimination of nuclear arms

вспомогательное соглашение — collateral agreement

Генеральное соглашение по таможенным тарифам и торговле — General Agreement on Tariffs and Trade, GATT

двустороннее соглашение — bilateral agreement

действующее соглашение — agreement in force

действующее соглашение о гарантиях — safeguards agreement in force

детальное соглашение — detailed agreement

долговременное соглашение — durable agreement

долгосрочное соглашение — long-term agreement

заключительное соглашение — final act

исполнительное соглашение — executive agreement

историческое соглашение — historic agreement

кабальное соглашение — fettering / enslaving agreement

картельное соглашение — cartel agreement

клиринговое соглашение — clearing agreement

компенсационное соглашение — compensation / offsetting agreement

комплексное соглашение — package deal

добиться заключения комплексного соглашения — to win a package deal

компромиссное соглашение — compromise agreement

краткосрочное соглашение — short-term agreement

контролируемое должным образом соглашение — adequately supervised / verified agreement

льготное соглашение — franchise agreement

межведомственное соглашение — interdepartmental agreement

межгосударственные соглашения — inter-state agreements

международное соглашение — international agreement / covenant

применять международные соглашения — to apply international agreements

обязательное и эффективное международное соглашение — binding and effective international agreement

заверенная копия международного соглашения — certified copy of an international agreement

уважение международных соглашений — respect for international agreements

межправительственное соглашение — intergovernmental agreement

многостороннее соглашение — multilateral agreement

молчаливое соглашение — tacit agreement

общее соглашение — general agreement

общее соглашение об ограничении вооружений — general agreement limiting armaments

общее торговое соглашение — overall trade agreement

платёжное соглашение — payment agreement

письменное соглашение — agreement in writing / in written form

политические соглашения — political agreements

постоянное соглашение — permanent agreement

почётное соглашение — honourable agreement

предварительное соглашение — preliminary / tentative agreement

приемлемое соглашение — acceptable agreement

рабочее соглашение — implementing / working agreement

равноправное соглашение — equitable agreement

рамочное соглашение — framework agreement

региональное соглашение — regional agreement

Северо-американское соглашение о свободной торговле — North American Free Trade agreement

сепаратное соглашение — separate agreement

справедливое, поддающееся контролю соглашение — equitable, verifiable agreement

тайное соглашение — secret agreement

тарифное соглашение — tariff agreement

типовое соглашение — model agreement

типовое соглашение о статусе вооружённых сил — mode status of forces agreement

товарное соглашение, соглашение по сырьевым товарам — commodity agreement

торговые соглашения — commercial / trade agreements

торговое соглашение на основе взаимности — reciprocal trade agreement

торговое и платёжное соглашение, соглашение о торговле и платежах — trade-and-payment agreement

преференциальное торговое соглашение — preferential trade agreement

трёхстороннее соглашение — triangular / tripartite agreement

уже существующие соглашения — agreements already in existence

устное соглашение — oral / parol agreement

финансовое соглашение — financial agreement

хорошо сбалансированное соглашение — well-balanced agreement

экономические соглашения — economic agreements

вступление соглашения в силу — entry of an agreement into force

выполнение соглашения — execution of the convention, implementation of an agreement

действенность / жизнеспособность соглашения — viability / force of an agreement

нарушение соглашения — violation of an agreement, breach of a contract

несоблюдение соглашения — noncompliance with / nonobservance of an agreement

обход соглашения — circumvention of the agreement

предупредить случаи обхода соглашения — to guard against circumvention of an agreement

предотвращение возможного обхода соглашения — non-circumvention

положения / статьи соглашения, регулирующие торговлю — enactments for the regulation of trade

основные положения соглашения — basic features of an agreement

принципиальные положения соглашения — fundamentals of the convention

прекращение действия соглашения — termination of an agreement

применение соглашения — application of an agreement

проект соглашения — draft agreement

ратификация соглашения — ratification of an agreement

срок действия соглашения — duration of an agreement

соглашение в общенациональном масштабе — national agreement

соглашение, выполнение которого поддаётся проверке — verifiable agreement

соглашение, достигнутое на основе консенсуса — consensus agreement

соглашение, касающееся существа вопроса — substantive agreement

соглашение, не требующее ратификации — agreement without the requirement of ratification

соглашение о взаимном предоставлении государственных кредитов — arrangements for the reciprocal availability of government credits

соглашение о выдаче преступников — extradition agreement

соглашение о гарантиях — safeguards agreement

соглашение о глубоководной разработке полезных ископаемых на дне морей и океанов — agreement on deep seabed mining

соглашение о гражданском воздушном сообщении — civil air transport agreement

соглашение "о двойном глобальном нуле" — a global double zero agreement

соглашение о клиринговых расчётах — clearing arrangement

соглашение о компенсациях — indemnification agreement

соглашение о контроле за вооружениями — arms-control agreement

соглашение о кредите — credit agreement

соглашение о культурном обмене — cultural exchange agreement

соглашение о ленд-лизе — lend-lease agreement

Соглашение о международной гражданской авиации — Convention on International Civil Aviation

соглашение о мерах по уменьшению риска ядерной войны — agreement on measures to reduce the risk of the outbreak of nuclear war

соглашение о механизме разрешения торговых споров в арбитраже — agreement establishing an arbitration mechanism for settling commercial disputes

соглашение о перемирии — armistice agreement

соглашение о политических правах — covenant on political rights

соглашение о предотвращении ядерной войны — agreement on the prevention of nuclear war

соглашение о прекращении огня — cease-fire agreement

нарушение соглашения о прекращении огня — dease-fire violation

соглашение о продаже — agreement to sell

соглашение о продаже в кредит — credit trading agreement

соглашение о производстве спасательных работ — salvage agreement

соглашение о проходе войск через... — agreement on the passage of troops through...

соглашение о разделе рынка — market-sharing agreement

соглашение о разоружении — disarmament agreement

соглашение о совместном производстве — coproduction agreement

соглашение о 50-процентном сокращении стратегических наступательных вооружений, СНВ — agreement on 50 percent reductions in strategic offensive forces

соглашение о сотрудничестве — collaborating agreement

соглашение о сохранении статус-кво — standstill agreement

соглашение о стабилизации товарных рынков — commodity stabilization agreement

соглашение о судоходстве — shipping treaty

соглашение о тарифах — tariff agreement

соглашение о товарообмене — barter agreement

соглашение о торговле и тарифах — agreement on tariffs and trade

соглашение об установлении и поддержании цен на определённом уровне — price fixing agreement

соглашение о юридической процедуре — legal procedure agreement

соглашение об иностранных инвестициях — foreign investment agreement

соглашение об опеке — trusteeship agreement

соглашение об отмене виз — visa abolition agreement

соглашение об ограничении стратегических вооружений — strategic arms limitation agreement

соглашение об ограничении ядерных вооружений — agreement on limiting nuclear weapons

соглашение об установлении дипломатических отношений и обмене дипломатическими представительствами — agreement on the establishment of diplomatic relations and exchange of diplomatic representatives

соглашение об экономическом сотрудничестве — agreement on economical cooperation

соглашение по вопросам наследования, наследственное соглашение — inheritance agreement

соглашение по первой фазе — first phase agreement

соглашение по правам человека — human rights accord

соглашение по процедурным вопросам — procedural agreement

соглашение по разъединению войск — disengagement agreement

соглашение по социальным вопросам — social convention

соглашение по экономическим вопросам — economic convention

соглашение, подлежащее обнародованию — public convention

соглашение с установленным сроком действия — fixed-term convention

соглашение, устанавливающее модус вивенди — agreement providing for a modus vivendi

срок действия соглашения — duration of an agreement

истечение / прекращение срока действия соглашения — expiration / termination of an agreement

страны, участвующие в данном соглашении — affected countries

текст соглашения — text of an agreement

выработать текст соглашения — to draft / to draw up the text of an agreement

выработка текста соглашения — drawing up of the tent of an agreement

условия соглашения — terms of settlement

жёсткие условия соглашения — ironclad agreement

участник соглашения — signatory

в рамках соглашения — as part of the agreement

в соответствии с соглашением — under the covenant

по соглашению — under agreement

приводить к соглашению — to bring to terms

прийти к соглашению — to come to an agreement / understanding, to arrive at an agreement / understanding

военные соглашения — military arrangements

джентльменское соглашение — gentlemen's agreement, honourable understanding

договорные соглашения — contractual arrangements

установить специальные договорные соглашения — to make special arrangements by treaty

дружеское / полюбовное соглашение — amicable arrangement

закулисное соглашение — behind-the-scenes agreement

мирное соглашение — peace / peaceful agreement

официальное соглашение — formal agreement

почётное соглашение — honourable agreement

пульные соглашения — pooling arrangements

союзнические соглашения — allied agreements

специальное соглашение — specific / ad hoc arrangement

устное соглашение — oral / parol / verbal agreement

частное соглашение — private understanding, special agreement

соглашение и договорённость — agreement and arrangement

соглашение между государственными / министерскими канцеляриями — chancellery agreement

соглашение на основе взаимности — reciprocal agreement

соглашение на широкой основе — broad-based agreement

соглашение о внесении поправок — amending agreement

соглашение об условиях проведения конференции / совещания / заседания — conference agreement

соглашения по безопасности — security arrangements

соглашение по широкому кругу вопросов — agreement on a wide range of issues

соглашение с подсудимым о признании им своей вины — plea bargaining

по взаимному соглашению — by mutual agreement / consent

по соглашению — by agreement

согласно соглашению — under arrangement